Shloka 8

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

क्रीडतो भोजराजस्य एष रैवतके गिरौ | हत्वा बद्ध्वा च तान्‌ सर्वानुपायात्‌ स्वपुरं पुरा,“एक बार भोजराज (उग्रसेन) रैवतक पर्वतपर क्रीड़ा कर रहे थे। उस समय यह वहीं जा पहुँचा और उनके सेवकोंको मारकर तथा शेष व्यक्तियोंको कैद करके उन सबको अपने नगरमें ले गया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: krīḍato bhojarājasya eṣa raivatake girau | hatvā baddhvā ca tān sarvān upāyāt svapuraṃ purā ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಭೋಜರಾಜ (ಉಗ್ರಸೇನ) ರೈವತಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವರ ಕೆಲ ಸೇವಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಉಳಿದವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು।

Word by Word

क्रीडतःwhile (he) was playing

भोजराजस्यof the Bhoja-king

एषःthis (man)

रैवतकेon Raivataka

गिरौon the mountain

हत्वाhaving killed

बद्ध्वाhaving bound/captured

चand

तान्those (men)

सर्वान्all

उपायात्by a stratagem / by means

स्वपुरम्to his own city

पुराformerly / once

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhojarāja (Ugrasena)

Raivataka-giri (Mount Raivataka)

sevaka (attendants/servants)

svapura (his own city)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes