Shloka 4

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम्‌ अनर्हमर्हवत्‌ कृष्ण वध्यास्त इति मे मति:,“तुम कंसके दास थे तथा राजा भी नहीं हो, इसीलिये राजोचित पूजाके अनधिकारी हो। तो भी कृष्ण! जो लोग मूर्खतावश तुम-जैसे दुर्बुद्धिकी पूजनीय पुरुषकी भाँति पूजा करते हैं, वे अवश्य ही मेरे वध्य हैं, मैं तो ऐसा ही मानता हूँ”

Transliteration

ye tvāṁ dāsam arājānaṁ bālyād arcanti durmatim | anarham arhavat kṛṣṇa vadhyās ta iti me matiḥ ||

Translation

ಕೃಷ್ಣನೇ! ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ದಾಸನಾಗಿದ್ದು ರಾಜನೂ ಅಲ್ಲದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ರಾಜೋಚಿತ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸುವವರು—ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ವಧಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರು; ಇದೇ ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.

Word by Word

येthose who

त्वाम्you

दासम्a servant/slave

अराजानम्not a king

बाल्यात्from childhood

अर्चन्तिworship/honor

दुर्मतिम्the evil-minded one

अनर्हम्unworthy

अर्हवत्as if worthy

कृष्णO Krishna

वध्याःto be slain / slayable

तेthey

इतिthus

मेmy

मतिःopinion/resolve

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes