Shloka 21
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
Devanagari script
तथा ब्रुवत एवास्य भगवान् मधुसूदन: । मनसाचिन्तयच्चक्रं दैत्यवर्गनिष्दनम्,शिशुपाल इस तरहकी बातें कर ही रहा था कि भगवान् मधुसूदनने मन-ही-मन दैत्यवर्गविनाशक सुदर्शन चक्रका स्मरण किया
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | tathā bruvata evāsya bhagavān madhusūdanaḥ | manasā cintayac cakraṃ daityavarga-niṣūdanam ||
Translation
ಶಿಶುಪಾಲನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಭಗವಾನ್ ಮಧುಸೂದನನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ದೈತ್ಯವರ್ಗನಾಶಕ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು।
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
ब्रुवतःof (him) speaking
ब्रुवतः:
TypeVerb
Rootब्रू
Formpresent active participle (शतृ), Masculine, Genitive, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मधुसूदनःMadhusūdana (slayer of Madhu)
मधुसूदनः:
Karta
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Nominative, Singular
मनसाwith the mind, mentally
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अचिन्तयत्he thought of, he remembered
अचिन्तयत्:
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
चक्रम्the discus (chakra)
चक्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootचक्र
FormNeuter, Accusative, Singular
दैत्यवर्गनिषूदनम्destroyer of the host of daityas
दैत्यवर्गनिषूदनम्:
TypeAdjective
Rootदैत्यवर्गनिषूदन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Madhusūdana (Kṛṣṇa)S
Sudarśana CakraD
Daityas (demon hosts)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes