Shloka 51

Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection

Devanagari script

दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति । एवम्प्रकारा: संजल्पा: श्रूयन्ते स्मात्र नित्यश:,“इनको दीजिये, इन्हें परोसिये, भोजन कीजिये, भोजन कीजिये” इसी प्रकारके शब्द वहाँ प्रतिदिन कानोंमें पड़ते थे

Transliteration

dīyatāṃ dīyatām eṣāṃ bhujyatāṃ bhujyatām iti | evamprakārāḥ saṃjalpāḥ śrūyante sma atra nityaśaḥ |

Translation

“ಇವರಿಗೆ ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ; ಬಡಿಸಿ, ಬಡಿಸಿ; ತಿನ್ನಿ, ತಿನ್ನಿ”—ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.

Word by Word

दीयताम्let it be given

एषाम्to/for these (people)

भुज्यताम्let it be eaten/partaken

इतिthus (quotative)

एवम्thus, in this manner

प्रकाराःkinds, types

संजल्पाःutterances, calls, talk

श्रूयन्तेare heard

स्मindeed; (past-narrative particle)

अत्रhere, in this place

नित्यशःalways, daily, constantly

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes