Shloka 70
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
नगरीं संजयन्तीं च पाखण्डं करहाटकम् । दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत्,समूचे कोलगिरि, सुरभीपत्तन, ताग्रद्वीप, रामकपर्वत तथा तिमिंगिलनरेशको भी अपने वशमें करके परम बुद्धिमान् सहदेवने एक पैरके पुरुषों, केरलों, वनवासियों, संजयन्ती नगरी तथा पाखण्ड और करहाटक देशोंको दूतोंद्वारा संदेश देकर ही अपने अधीन कर लिया और उन सबसे कर वसूल किया
Transliteration
sahadeva uvāca |
nagarīṃ sañjayantīṃ ca pākhaṇḍaṃ karahāṭakam |
dūtair eva vaśe cakre karaṃ cainān adāpayat |
Translation
ಅವನು ದೂತರ ಮೂಲಕವೇ ಸಂಜಯಂತೀ ನಗರವನ್ನೂ, ಪಾಖಂಡ ಮತ್ತು ಕರಹಾಟಕ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದು, ಅವರಿಂದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನೂ ಪಾವತಿಸಿಸಿದನು।
Word by Word
नगरीम्city
नगरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootनगरी
FormFeminine, Accusative, Singular
संजयन्तीम्Sañjayantī (name of a city)
संजयन्तीम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंजयन्ती
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाखण्डम्Pākhaṇḍa (a country/region)
पाखण्डम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाखण्ड
FormNeuter, Accusative, Singular
करहाटकम्Karahāṭaka (a country/region)
करहाटकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकरहाटक
FormNeuter, Accusative, Singular
दूतैःby messengers
दूतैः:
Karana
TypeNoun
Rootदूत
FormMasculine, Instrumental, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वशेin (his) control
वशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Locative, Singular
चक्रेmade/brought (under control)
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Ātmanepada
करम्tribute/tax
करम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनान्them
एनान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अदापयत्caused (them) to pay/collected
अदापयत्:
TypeVerb
Rootदा
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Causative (ṇic), Parasmaipada
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaS
Sañjayantī (city)P
Pākhaṇḍa (region/people)K
Karahāṭaka (region/people)D
dūta (envoys/messengers)K
kara (tribute/tax)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes