Shloka 38

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम । तथेत्येवाब्रुवन्‌ सर्वे प्रतिगृह्मास्य तां गिरम्‌,नृपश्रेष्ठ जनमेजय! तब उन सभी राजाओंने प्रसन्नचित्त हो “तथास्तु' कहकर भगवानकी वह आज्ञा शिरोधार्य कर ली

Transliteration

tataḥ suprītamanasas te nṛpā nṛpasattama | tathetyevābruvan sarve pratigṛhṇāsya tāṃ giram, nṛpaśreṣṭha janamejaya |

Translation

ಆಗ ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಭರಿತರಾಗಿ “ತಥಾಸ್ತು” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಿರಸಾವಹಿಸಿದರು.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सुप्रीतमनसः: having very pleased minds
• सुप्रीतमनसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुप्रीतमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृपसत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: नृपसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: so, thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अब्रुवन्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रतिगृह्य: having accepted, having received
• Type: Verb
• Root: प्रतिग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• अस्य: of him/this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ताम्: that
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गिरम्: speech, command, utterance
• गिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• kings (nṛpāḥ)