Shloka 25
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
Devanagari script
प्राप्तुयात् स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् । जयेद् यश्व॒ जरासंधं स सम्राण्नियतं भवेत्,जो उसके इस कर्ममें विघ्न डालेगा, वह उज्ज्वल यशका भागी होगा तथा जो जरासंधको जीत लेगा, वह निश्चय ही सम्राट् होगा
Transliteration
prāpnuyāt sa yaśo dīptaṃ tatra yo vighnam ācaret | jayed yaś ca jarāsandhaṃ sa samrāṇ niyataṃ bhavet ||
Translation
ಅವನ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟುಮಾಡುವವನು ದೀಪ್ತವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಾಮ್ರಾಟನಾಗುವನು.
Word by Word
प्राप्तुयात्should obtain / would attain
प्राप्तुयात्:
TypeVerb
Rootप्राप् (धातु)
FormVidhi-linga, Potential/Optative, 3, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
यशःfame
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
दीप्तम्bright, radiant
दीप्तम्:
TypeAdjective
Rootदीप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीप्)
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्रthere; in that matter
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
विघ्नम्obstacle, hindrance
विघ्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
आचरेत्should do / would commit
आचरेत्:
TypeVerb
Rootआ√चर् (धातु)
FormVidhi-linga, Potential/Optative, 3, Singular, Parasmaipada
जयेत्should conquer / would defeat
जयेत्:
TypeVerb
Rootजि (धातु)
FormVidhi-linga, Potential/Optative, 3, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
जरासन्धम्Jarasandha (proper name)
जरासन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरासन्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्राट्emperor
सम्राट्:
Karta
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नियतम्certainly, surely (as fixed/definite)
नियतम्:
TypeAdjective
Rootनियत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √यम् with नि-)
FormNeuter, Accusative, Singular
भवेत्would be / should become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormVidhi-linga, Potential/Optative, 3, Singular, Parasmaipada
Speaker
कृष्ण उवाच
Characters & Entities
K
KṛṣṇaJ
JarāsandhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes