Shloka 43
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
Devanagari script
तथा तु डिम्भकं श्रुत्वा हंस: परपुरंजय: । प्रपेदे यमुनामेव सो5पि तस्यां न्न्यमज्जत,डिम्भककी इस प्रकार मृत्यु हुई सुनकर शत्रु-नगरीको जीतनेवाला हंस भी भाईके शोकसे यमुनामें ही कूद पड़ा और उसीमें डूबकर मर गया
Transliteration
tathā tu ḍimbhakaṃ śrutvā haṃsaḥ parapuraṃjayaḥ | prapede yamunām eva so 'pi tasyāṃ nimajjata ||
Translation
ಡಿಂಭಕನ ಇಂತಹ ಮರಣವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಪುರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಹಂಸನೂ ಸಹೋದರನ ಶೋಕದಿಂದ ಯಮುನೆಯಲ್ಲೇ ಹಾರಿ ಅಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತನು.
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
डिम्भकम्Dimbhaka (proper name)
डिम्भकम्:
Karma
TypeNoun
Rootडिम्भक
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage)
हंसःHaṃsa (proper name / swan)
हंसः:
Karta
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Nominative, Singular
परपुरंजयःconqueror of enemy cities
परपुरंजयः:
TypeAdjective
Rootपर-पुरंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रपेदेentered, went into
प्रपेदे:
TypeVerb
Rootप्र-√पद्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Atmanepada
यमुनाम्the Yamunā (river)
यमुनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयमुना
FormFeminine, Accusative, Singular
एवindeed, just, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तस्याम्in her / in that (river)
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Singular
न्य-मज्जत्sank, drowned
न्य-मज्जत्:
TypeVerb
Rootनि-√मज्ज्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ḍ
ḌimbhakaH
HaṃsaY
YamunāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes