Shloka 4

Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief

Sabhā Parva, Adhyāya 13

Devanagari script

युधिष्ठटिरस्तत: सर्वानर्चयित्वा सभासद: । प्रत्यर्चितश्न तै: सर्वेर्यज्ञायैव मनो दधे,तदनन्तर युधिष्ठिरने अपने समस्त सभासदोंका सत्कार किया और उन सब सदस्योंने भी उनका बड़ा सम्मान किया। अन्तमें (सबकी सम्मतिसे) उनका मन यज्ञ करनेके ही संकल्पपर दृढ़ हो गया

Translation

ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಭಾಸದರನ್ನೆಲ್ಲ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಪೂಜಿಸಿ ಮಹಾ ಗೌರವ ನೀಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ (ಎಲ್ಲರ ಸಹಮತದಿಂದ) ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಯಜ್ಞಾನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲೇ ದೃಢವಾಯಿತು।

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

ततःthen/thereafter

सर्वान्all (of them)

अर्चयित्वाhaving honored/worshipped

सभासदःthe assembly-members

प्रत्यर्चितःbeing honored in return

चand

तैःby them

सर्वैःby all (of them)

यज्ञायfor the sacrifice

एवindeed/only

मनःmind

दधेset/placed (his mind); resolved

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes