Shloka 31

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

मरुतो विश्वकर्मा च वसवश्चैव भारत । तथा पितृगणा: सर्वे सर्वाणि च हवींष्यथ,मरुदगण, विश्वकर्मा, वसुगण, समस्त पितृगण, सभी हविष्य,

Transliteration

maruto viśvakarmā ca vasavaś caiva bhārata | tathā pitṛgaṇāḥ sarve sarvāṇi ca havīṃṣy atha ||

Translation

ಓ ಭಾರತ! ಮರುತರು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಸುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಿತೃಗಣಗಳು—ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹವಿಷ್ಯಗಳು (ಆಹುತಿ ದ್ರವ್ಯಗಳು) ಕೂಡ—(ಅಲ್ಲಿ/ಆ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ) ಸೇರಿವೆ.

Word by Word

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरुत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विश्वकर्मा: Viśvakarman (the all-maker)
• विश्वकर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पितृगणाः: the hosts of Pitṛs (manes)
• पितृगणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वाणि: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हवींषि: oblations (offerings)
• हवींषि: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bhārata
• Maruts
• Viśvakarmā
• Vasus
• Pitṛs
• Havīṃṣi (oblations)