Shloka 226
Chapter 6: Dāruka’s Report; Arjuna Witnesses Dvārakā’s Desolation (दारुकवृत्तान्तः—अर्जुनस्य द्वारकादर्शनम्)
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्नौर्ध्वदेहिकम् । “जिन स्त्रियोंका प्रसवकाल समीप हो, उनपर और छोटे बालकोंपर अर्जुन विशेषरूपसे ध्यान देंगे और वे ही आपका और्ध्वदेहिक संस्कार भी करेंगे
pratipatsyati bībhatsur bhavataḥ snauḥ ūrdhvadehikam |
ವಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು— “ಭೀಕರ ಯೋಧನಾದ ಅರ್ಜುನನು ನಿನ್ನ ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು. ಪ್ರಸವಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೇಲೂ, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೂ ಅವನು ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ನಿರ್ಯಾಣಾನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಅವನೇ ಮಾಡುವನು.”
वसुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharma as responsibility: ensuring proper post-death rites for elders and safeguarding vulnerable dependents (women near childbirth and small children) through a capable protector.
Vasudeva indicates that Arjuna will take charge of the family’s immediate obligations after death—performing the required ūrdhvadehika rites and providing focused protection and care to those most at risk.