Shloka 203
Chapter 6: Dāruka’s Report; Arjuna Witnesses Dvārakā’s Desolation (दारुकवृत्तान्तः—अर्जुनस्य द्वारकादर्शनम्)
आगमगन्ता क्षिप्रमेवेह न मे5त्रास्ति विचारणा । 'प्रभो! अर्जुनके पास संदेश भी पहुँचा होगा। वे महातेजस्वी कुन्तीकुमार यदुवंशियोंके विनाशका यह समाचार सुनकर शीघ्र ही यहाँ आ पहुँचेंगे। इस विषयमें मेरा कोई अन्यथा विचार नहीं है
āgamagantā kṣipram eveha na me ’trāsti vicāraṇā |
ವಸುದೇವನು ಹೇಳಿದರು—ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬೇಗನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಂದೇಶವೂ ಈಗಾಗಲೇ ತಲುಪಿರಬೇಕು. ಯದುವಂಶದ ವಿನಾಶದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತಕ್ಷಣವೇ ಇಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲ.
वसुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of consequences and the swift unfolding of fate after the collapse of a lineage; it also reflects moral certainty—Vasudeva’s conviction that Arjuna, bound by duty and kinship, will respond immediately upon hearing of the Yadus’ destruction.
In the Mausala Parva’s aftermath, Vasudeva anticipates Arjuna’s imminent arrival, reasoning that the news of the Yadu clan’s annihilation has already reached him and that Arjuna will rush to the scene without delay.