Shloka 29
उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis
तथान्यानपि निध्नन्तं युयुधानं समन्ततः । अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा,फिर वे दूसरे-दूसरे लोगोंका भी सब ओर घूमकर वध करने लगे। यह देख भगवान् श्रीकृष्ण उन्हें रोकनेके लिये दौड़े
tathānyān api nidhnantaṃ yuyudhānaṃ samantataḥ | abhyadhāvaddhṛṣīkeśo vinivārayituṃ tadā ||
ಆಮೇಲೆ ಯುಯುಧಾನ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಇತರರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹೃಷೀಕೇಶ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ತಕ್ಷಣ ಧಾವಿಸಿದನು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a setting of conflict, unchecked rage that turns into indiscriminate killing is adharma; rightful authority and self-mastery are shown through restraint and the attempt to stop escalating violence.
Yuyudhāna (Sātyaki) is moving about on all sides killing others as well; seeing this, Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśa) runs toward him to prevent and restrain him.