Shloka 31

Devanagari script

जयश्चैव ध्रुवो5स्माकं न त्वस्माकं पराजय: । यदा त्वं युधि पार्थस्य सारथ्यमुपजग्मिवान्‌,'प्रभो! जब आप युद्धमें अर्जुनके सारथि बने थे, तभी हमें यह विश्वास हो गया था कि हमलोगोंकी विजय निश्चित है, अटल है। हमारी पराजय नहीं हो सकती

Transliteration

jayaś caiva dhruvo ’smākaṃ na tv asmākaṃ parājayaḥ | yadā tvaṃ yudhi pārthasya sārathyam upajagmivān ||

Translation

ಪ್ರಭು! ನಮ್ಮ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತವೂ ಧ್ರುವವೂ; ನಮ್ಮಿಗೆ ಪರಾಜಯವಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ ಅಚಲವಾಯಿತು.

Word by Word

• जयः: victory
• जयः: Karta
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ध्रुवः: certain/fixed
• ध्रुवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्माकम्: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तु: but/however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अस्माकम्: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• पराजयः: defeat
• पराजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पराजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यदा: when
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Nominative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सारथ्यम्: charioteership/role of charioteer
• सारथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथ्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपजग्मिवान्: having approached/undertaken
• उपजग्मिवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: क्तवतु (perfect participle, active), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संयज उवाच

Characters & Entities

• Saṃjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Arjuna’s charioteer (Kṛṣṇa implied)