Shloka 56
Devanagari script
शृणुध्व॑ क्षत्रिया: सर्वे यावन्त: स्थ समागता:,“तुम जितने क्षत्रिय वीर यहाँ आये हो सभी कान खोलकर सुन लो। जब प्राणियोंका अन्त करनेवाला यमराज शूरवीर और कायर दोनोंको ही मार डालता है, तब मेरे-जैसा क्षत्रियव्रतका पालन करनेवाला होकर भी कौन ऐसा मूर्ख होगा, जो युद्ध नहीं करेगा?
Translation
ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೇ, ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ. ಪ್ರಾಣಹರನಾದ ಯಮನು ಶೂರನನ್ನೂ ಕಾತರನನ್ನೂ—ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವಾಗ, ನನ್ನಂತಹ ಕ್ಷತ್ರಿಯವ್ರತಪಾಲಕನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಮೂಢನು ಯಾರು?
Word by Word
शृणुध्वम्hear (you all)!
शृणुध्वम्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपद
क्षत्रियाःKshatriyas
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
यावन्तःas many as
यावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयावन्त् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
स्थyou are
स्थ:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), 2, plural, परस्मैपद
समागताःassembled, come together
समागताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम् (धातु) / समागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes