Shloka 49

Devanagari script

तत्रावधीत्तत: क्रुद्ध शशशो5थ सहस्रश: । तत्‌ सैन्यं पाण्डवेयानां योधयामास सर्वतः,इससे दुर्योधनको तनिक भी घबराहट नहीं हुई। वह रणभूमिमें कुपित हो पैने बाणोंसे शत्रुपक्षके सैकड़ों और हजारों योद्धाओंका संहार करने लगा। वह सब ओर घूम-घूमकर पाण्डव-सेनाके साथ जूझ रहा था

Translation

ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ನೂರಾರು, ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.

Word by Word

तत्रthere

अवधीत्slew/killed

ततःthen/thereupon

क्रुद्धःangry

शशशःhare (as written; likely corrupt reading)

अथand then

सहस्रशःby thousands

तत्that

सैन्यम्army

पाण्डवेयानाम्of the Pandavas' side

योधयामासmade (them) fight / fought

सर्वतःon all sides/everywhere

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes