Shloka 11

Devanagari script

हयानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथा: । आरुहा जवसम्पन्ना: पदातीन्‌ प्रजहुर्भयात्‌,कुछ लोग घोड़ोंपर, कुछ हाथियोंपर और कुछ दूसरे महारथी रथोंपर आरूढ़ हो भयके मारे बड़े वेगसे भागने लगे। उन्होंने पैदल सैनिकोंको वहीं छोड़ दिया

Transliteration

hayān anye gajān anye rathān anye mahārathāḥ | ārūhya javasampannāḥ padātīn prajahur bhayāt ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ಮಹಾರಥಿಗಳು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು. ಭಯದಿಂದ ಚಲಿತರಾಗಿ ಅವರು ಮಹಾ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿ, ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.

Word by Word

हयान्horses

अन्येothers

गजान्elephants

अन्येothers

रथान्chariots

अन्येothers

महारथाःgreat chariot-warriors

आरुहाःhaving mounted

जवसम्पन्नाःendowed with speed; swift

पदातीन्foot-soldiers

प्रजहुःabandoned; left behind

भयात्from fear; out of fear

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

horses

elephants

chariots

mahārathas (great chariot-warriors)

infantry (padātis)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes