Shloka 96

Devanagari script

उपप्रेक्षसि राधेय कक्‍व ते धर्मस्तदा गत: । '(याद है न, तुमने द्रौपदीसे कहा था) “कृष्णे! पाण्डव नष्ट हो गये, सदाके लिये नरकमें पड़ गये। अब तू किसी दूसरे पतिका वरण कर ले। जब तुम ऐसी बात कहते हुए गजगामिनी द्रौपदीको निकटसे आँखें फाड़-फाड़कर देख रहे थे, उस समय तुम्हारा धर्म कहाँ चला गया था?

Transliteration

upaprekṣasi rādheya kva te dharmas tadā gataḥ |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ಓ ರಾಧೇಯ! ಈಗ ನೀನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೀಯ; ಆದರೆ ಆಗ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು? ನೀನು ದ್ರೌಪದಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ— “ಪಾಂಡವರು ನಾಶರಾದರು, ಸದಾಕಾಲ ನರಕಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ನೀನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪತಿಯನ್ನು ವರಿಸು” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸಮೀಪದಿಂದ ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿ ಎಲ್ಲಿ ಇತ್ತು?

Word by Word

उपप्रेक्षसिyou look at / you gaze upon

राधेयO Radheya (son of Radha; Karna)

क्वwhere?

तेof you / your

धर्मःdharma, righteousness

तदाthen, at that time

गतःgone

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa (Rādheya)

Draupadī (Kṛṣṇā)

Pāṇḍavas

Naraka (hell)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes