Shloka 18

Devanagari script

एवमुक्तस्तु देवेन क्रोधमागात्तदार्जुन: । मन्युमभ्याविशद्‌ घोरें स्मृत्वा तत्तु धनंजय:,भगवानके ऐसा कहनेपर अर्जुन उस समय कर्णके प्रति अत्यन्त कुपित हो उठे। उसकी पिछली करतूतोंको याद करके उनके मनमें भयानक रोष जाग उठा

Transliteration

evam uktas tu devena krodham āgāt tadā'rjunaḥ | manyum abhyāviśad ghoraṁ smṛtvā tat tu dhanañjayaḥ ||

Translation

ದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅರ್ಜುನನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಧನಂಜಯನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಘೋರ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿಬಂದಿತು.

Word by Word

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तुbut/indeed

देवेनby the god (divine one)

क्रोधम्anger

आगात्went/entered (came to)

तदाthen

अर्जुनःArjuna

मन्युम्wrath

अभ्याविशत्entered/was seized by

घोरम्terrible

स्मृत्वाhaving remembered

तत्that (deed/thing)

तुindeed/and

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

अ

अर्जुन (Arjuna / Dhanañjaya)

द

देव (the divine one; contextually likely Śrī Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes