Shloka 58

Devanagari script

स चित्रवर्मेषुवरो विदार्य प्राणान्निरस्यन्निव साधुमुक्त: । कर्णस्य पीत्वा रुधिरं विवेश वसुन्धरां शोणितदिग्धवाज:,भलीभाँति छूटे हुए उस उत्तम नाराचने कर्णके विचित्र कवचको चीर-फाड़कर उसके प्राण निकालते हुए-से रक्तपान किया, फिर वह धरतीमें समा गया। उस समय उसके पंख खूनसे लथपथ हो रहे थे

Transliteration

sa citravarmeṣuvaro vidārya prāṇānnirasyann iva sādhumuktaḥ | karṇasya pītvā rudhiraṃ viveśa vasundharāṃ śoṇitadigdhavājaḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಾಚವು ಕರ್ಣನ ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚವನ್ನು ಚೀರಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಂತೆ ತೋರಿ. ಕರ್ಣನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಯಿತು।

Word by Word

सःhe/that (arrow)

चित्रवर्मेषुवरःthe excellent arrow (among arrows) with variegated armor/covering

विदार्यhaving torn asunder

प्राणान्life-breaths, vital forces

निरस्यन्casting out, expelling

इवas if

साधुwell, properly

मुक्तःreleased, discharged (shot)

कर्णस्यof Karna

पीत्वाhaving drunk

रुधिरम्blood

विवेशentered

वसुन्धराम्the earth, ground

शोणितदिग्धवाजःwhose feathers/shafts were smeared with blood

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

iṣu (arrow/nārāca)

citravarman (ornate armour)

vasundharā (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes