Shloka 26

Devanagari script

अथाब्रवीत्‌ क्रोधसंरक्तनेत्रो मद्राधिपं सूतपुत्रस्तरस्वी । न संधत्ते द्विः शरं शल्य कर्णो न मादृशा जिद्मयुद्धा भवन्ति,यह सुनकर वेगशाली सूतपुत्र कर्णके नेत्र क्रोधसे लाल हो गये। उसने मद्रराजसे कहा --'कर्ण दो बार बाणका संधान नहीं करता। मेरे-जैसे वीर कपटपूर्वक युद्ध नहीं करते हैं'

Transliteration

athābravīt krodha-saṃrakta-netro madrādhipaṃ sūta-putras tarasvī | na saṃdhatte dviḥ śaraṃ śalya karṇo na mādṛśā jidma-yuddhā bhavanti ||

Translation

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು. ಅವನು ಮದ್ರಾಧಿಪ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—“ಶಲ್ಯ, ಕರ್ಣನು ಒಂದೇ ಬಾಣವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸಂಧಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನಂತಹ ವೀರರು ವಕ್ರ, ಕಪಟ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಲ್ಲ.”

Word by Word

अथthen

अब्रवीत्said/spoke

क्रोधसंरक्तनेत्रःwhose eyes were reddened with anger

मद्राधिपम्the lord of Madra (Shalya)

सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)

तरस्वीimpetuous/vehement, swift

नnot

संधत्तेfits/sets (an arrow), makes ready

द्विःtwice

शरम्arrow

शल्यO Shalya

कर्णःKarna

नnot

मादृशाःlike me; of my kind

जिद्मयुद्धाःdeceitful in battle / fighting with guile

भवन्तिare/become

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Śalya

Madra (kingdom of Madra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes