Shloka 6
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
Devanagari script
शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव । चिन्ता मे वर्धतेडतीव मुमूर्षा चापि जायते,जैसे समुद्रका पार नहीं दिखायी देता, उसी प्रकार मैं इस शोकका अन्त नहीं देख पाता हूँ। मेरी चिन्ता अधिकाधिक बढ़ती जाती है और मरनेकी इच्छा प्रबल हो उठी है
Transliteration
śokasyāntaṁ na paśyāmi pāraṁ jalanidher iva | cintā me vardhate ’tīva mumūrṣā cāpi jāyate ||
Translation
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು— ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಯ ತೀರ ಕಾಣದಂತೆ, ನನ್ನ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ನನಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಚಿಂತೆ ದಿನೇದಿನೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ; ಸಾಯಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯೂ ಒಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
Word by Word
शोकस्यof grief/sorrow
शोकस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Genitive, Singular
अन्तम्end
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Root√पश् (दृश्)
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada, Active
पारम्far shore/limit
पारम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार
FormNeuter, Accusative, Singular
जलनिधेःof the ocean (water-treasure)
जलनिधेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootजलनिधि
FormMasculine, Genitive, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चिन्ताanxiety/worry
चिन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootचिन्ता
FormFeminine, Nominative, Singular
मेmy/of me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वर्धतेincreases/grows
वर्धते:
TypeVerb
Root√वृध्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Middle
अतीवexceedingly
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
मुमूर्षाdesire to die
मुमूर्षा:
Karta
TypeNoun
Rootमुमूर्षा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जायतेarises/is born
जायते:
TypeVerb
Root√जन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Middle
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraO
ocean (jalanidhi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes