Shloka 176

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

सोर्डर्जुनेन हत: कर्ण: प्रतिमानं धनुष्मताम्‌ । जो मेरे पुत्रोंका बल था, पाण्डवोंको जिससे सदा भय बना रहता था तथा जो धनुर्धर वीरोंके लिये आदर्श था, वह कर्ण अर्जुनके हाथसे मारा गया

Transliteration

so 'rjunena hataḥ karṇaḥ pratimānaṃ dhanuṣmatām |

Translation

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ಅರ್ಜುನನ ಕೈಯಿಂದ ಕರ್ಣನು ಹತನಾದನು—ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿಯೇ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದ್ದ ಕರ್ಣನು, ನನ್ನ ಪುತ್ರರ ಬಲವಾಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.

Word by Word

• सः: he/that (person)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हतः: killed/slain
• हतः: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतिमानम्: standard; exemplar; ideal
• प्रतिमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिमान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुष्मताम्: of the bowmen/archers
• धनुष्मताम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धनुष्मत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Karna
• Arjuna
• Kauravas (Dhṛtarāṣṭra’s sons)
• Pāṇḍavas
• bow (as the emblem of archery)