Shloka 96

Devanagari script

शशाड्कसूर्याविव मेघनि:स्वनै- विरिजतुस्तौ पुरषर्षभौ तदा | दोनों दलोंमें होती हुई मृदंग, भेरी, पणव और आनक आदि वाद्योंकी ध्वनिके साथ वे दोनों नरश्रेष्ठ जोर-जोरसे सिंहनाद कर रहे थे, उस समय वे दोनों पुरुषरत्न मेघोंकी गम्भीर गर्जनाके साथ उदित हुए चन्द्रमा और सूर्यके समान प्रकाशित हो रहे थे

Transliteration

śaśāṅka-sūryāv iva megha-niḥsvanaiḥ virajatuḥ tau puruṣarṣabhau tadā |

Translation

ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೃದಂಗ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕ ಮೊದಲಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತ ನಾದದ ನಡುವೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಗಾಢ ಮೇಘನಾದದೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Word by Word

शशाङ्कmoon

सूर्यौtwo suns / the sun (dual form used in simile with two persons)

इवlike, as

मेघ-निःस्वनैःwith cloud-like roaring sounds

विरिजतुःthey shone, were resplendent

तौthose two

पुरुष-ऋषभौthe two best of men

तदाthen, at that time

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

moon (śaśāṅka)

sun (sūrya)

clouds (megha)

mṛdaṅga (drum)

bherī (war-drum)

paṇava (drum)

ānaka (war-drum)

siṃhanāda (lion-roar)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes