Shloka 14

Devanagari script

स नागराज: सह राजसूनुना पपात रक्त बहु सर्वत: क्षरन्‌ । महेन्द्रवजप्रहतो 5म्बुदागमे यथा जल गैरिकपर्वतस्तथा

Transliteration

sa nāgarājaḥ saha rājasūnunā papāta rakta-bahu sarvataḥ kṣaran | mahendra-vajra-prahato ’mbudāgame yathā jala-gairika-parvatas tathā ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ಆ ನಾಗರಾಜನು ರಾಜಸೂನುವಿನೊಡನೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಹಳ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮಳೆಮೋಡಗಳ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಗೈರಿಕಪರ್ವತವು ನೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಅವನು ಕುಸಿದನು.

Word by Word

• सः: he/that one
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नागराजः: king of serpents
• नागराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: नागराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• राजसूनुना: with the king's son
• राजसूनुना: Karana
• Type: Noun
• Root: राजसूनु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• रक्तम्: blood
• रक्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बहु: much, abundant
• बहु: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वतः: from all sides, everywhere
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• क्षरन्: oozing, dripping
• Type: Verb
• Root: क्षर्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

• महेन्द्रवज्रप्रहतः: struck by Indra's thunderbolt
• Type: Adjective
• Root: महेन्द्रवज्रप्रहत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अम्बुदागमे: at the coming of clouds (rainy season)
• अम्बुदागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बुदागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• जलम्: water
• जलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गैरिकपर्वतः: a red-ochre mountain
• गैरिकपर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: गैरिकपर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nāgarāja (lord of serpents)
• rājasūnu (the king’s son)
• Mahendra/Indra
• vajra (thunderbolt)