Shloka 26
ते तमभ्यर्दयन् बाणैरुल्काभिरिव कुज्जरम्
te tam abhyardayan bāṇair ulkābhir iva kuñjaram
ಅವರು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದರು—ಬೆಂಕಿಯ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಮಹಾಕುಂಜರನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ; ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಲುಗಿಸುತ್ತಾ—ರಣಧರ್ಮದ ಕಠೋರತೆಯಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯವು ಮಹಾಬಲದ ಎದುರು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ದೃಶ್ಯ ಅದು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield reality of kṣatriya-dharma: courage is measured not only in striking but in enduring concentrated attack. The simile of meteors against an elephant emphasizes both the ferocity of violence and the expectation of steadfastness under pressure.
Sañjaya describes a moment in the battle where multiple fighters converge on a single warrior, showering him with arrows in an overwhelming barrage, likened to fiery meteors pelting a great elephant.