Shloka 203

Devanagari script

कुरव: पर्यवर्तन्त निर्दग्धा: सव्यसाचिना । जैसे विशाल वनमें दावानलसे डरे हुए मृगोंके समूह इधर-उधर भागते हैं, उसी प्रकार सव्यसाची अर्जुनके बाणरूपी अग्निसे चलते हुए कौरव-सैनिक चारों ओर चक्कर काट रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

kuravāḥ paryavartanta nirdagdhāḥ savyasācinā |

yathā viśāle vane dāvānalena bhītā mṛgagaṇāḥ itastataḥ dhāvanti, tathā savyasācy-arjuna-bāṇāgni-pradīptāḥ kuravaḥ sainikāḥ sarvataḥ paribhramantaḥ cakraṃ cakruḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ದಗ್ಧರಾದ ಕುರು ಯೋಧರು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಸುತ್ತಾಡಿದರು; ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ದಾವಾನಲಕ್ಕೆ ಭಯಗೊಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣರೂಪ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೌರವ ಸೈನಿಕರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು।

Word by Word

• कुरवः: the Kurus (Kaurava soldiers)
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्यवर्तन्त: were circling about / were turning around
• Type: Verb
• Root: परि + वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• निर्दग्धाः: burnt / scorched
• Type: Adjective
• Root: निर्दग्ध (नि + दह्, past passive participle)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सव्यसाचिना: by Savyasācin (Arjuna)
• सव्यसाचिना: Karana
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Savyasācin)
• Kaurava/Kuru soldiers
• Arrows (bāṇa)
• Forest (vana)
• Forest-fire (dāvānala)
• Deer (mṛga)