Shloka 91

Devanagari script

इसके बाद अर्जुनने बड़ी उतावलीके साथ घोड़े, सारथि, धनुष और ध्वजाओंसहित रथों, हाथियों और अश्वोंकी भी मारना आरम्भ किया। फिर तो पानीसे टूटे हुए पुलके समान आपकी वह विशाल सेना सब ओर बिखर गयी ।। ततोअर्जुनस्याशु रथेन केशव- श्षकार शत्रूनपसव्यमातुरान्‌ | ततः प्रयात॑ त्वरितं धनंजयं शतक्रतुं वृत्रनिजघ्नुषं यथा

Transliteration

tato 'rjunasya āśu rathena keśavaḥ śakāra śatrūn apasavyam āturān | tataḥ prayātaṃ tvaritaṃ dhanaṃjayaṃ śatakratuṃ vṛtra-nijaghnuṣaṃ yathā ||

Translation

ಆಮೇಲೆ ಕೇಶವನು ಅರ್ಜುನನ ರಥವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಡೆಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವರು ವ್ಯಾಕುಲರಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು. ನಂತರ ಧನಂಜಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು—ವೃತ್ರನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಧಾವಿಸುವಂತೆ—ಹೀಗಾಗಿ ಎದುರಾಳಿಯ ಸೇನೆ ನಡುಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಡೆಯತೊಡಗಿತು।

Word by Word

ततःthen, thereafter

अर्जुनस्यof Arjuna

आशुquickly

रथेनby/with the chariot

केशवःKeshava (Krishna)

चकारmade, did

शत्रून्enemies

अपसव्यम्to the left / counterclockwise (as an adverbial accusative)

आतुरान्distressed, agitated

ततःthen

प्रयातःhaving gone forth / having advanced

त्वरितम्swiftly

धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)

शतक्रतुम्Shatakratu (Indra)

वृत्रनिघ्नुषम्slaying Vritra

यथाas, like

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Keśava (Kṛṣṇa)

Dhanaṃjaya (Arjuna)

Śatakratu (Indra)

Vṛtra

chariot (ratha)

enemies (śatravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes