Shloka 15
प्रयातश्न॒ महाबाहु: पाण्डवानुज्ञया हरि: । आश्वासयन् रथेनैव पाण्डुसैन्यानि सर्वश:,अर्जुनकी अनुमतिसे महाबाहु श्रीकृष्ण रथके द्वारा ही पाण्डव-सेनाओंको सब ओरसे आश्वासन देते हुए आगे बढ़े
prayātaś ca mahābāhuḥ pāṇḍavānujñayā hariḥ | āśvāsayan rathenaiva pāṇḍusainyāni sarvaśaḥ ||
ಪಾಂಡವರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು ಹರಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ರಥದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಪಾಂಡುಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಾ, ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದನು।
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous but painful conflict, leadership grounded in dharma includes sustaining others’ courage: reassurance, clarity, and steadiness are ethical duties that protect the community from fear and collapse.
Kṛṣṇa (Hari), having received the Pandavas’ assent, advances in the chariot and encourages the Pandava forces on all sides, strengthening their morale as the battle continues.