Shloka 62

Devanagari script

राजा दुर्योधन, दुःशासन, शरद्वानके पुत्र कृपाचार्य, अश्वत्थामा, कृतवर्मा और महाबली शकुनिने भी पाण्डव-सेनाके सैकड़ों-हजारों वीरोंका संहार कर डाला ।। कर्णपुत्रौ तु राजेन्द्र भ्रातरौ सत्यविक्रमौ । निजघ्नाते बल क्रुद्धो पाण्डवानामितस्तत:,राजेन्द्र! कर्णके दो सत्यपराक्रमी पुत्र शेष रह गये थे। वे दोनों भाई क्रोधपूर्वक इधर- उधरसे पाण्डव सेनाका विनाश करते थे

Transliteration

karṇaputrau tu rājendra bhrātarau satyavikramau | nijaghnatur balāt kruddhau pāṇḍavānām itas tataḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನ, ದುಃಶಾಸನ, ಶಾರದ್ವತಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಶಕುನಿ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವಸೇನೆಯ ನೂರಾರು-ಸಾವಿರಾರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕರ್ಣನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು—ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಸಹೋದರರು—ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದ್ದರು; ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು ಇತ್ತತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ ಪಾಂಡವಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು।

Word by Word

कर्णपुत्रौthe two sons of Karna

तुbut/indeed

राजेन्द्रO king (best of kings)

भ्रातरौtwo brothers

सत्यविक्रमौof true valor

निजघ्नातेthey struck down/killed

बलम्army/force

क्रुद्धौangry

पाण्डवानाम्of the Pandavas

इतस्from here/on this side

ततस्from there/on that side

राजेन्द्रO king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (rājendra)

Karṇa

Karṇa's two sons

Pāṇḍavas (their army)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how anger (krodha) combined with power (bala) accelerates destruction in war; valor alone is ethically ambiguous unless guided by dharma and restraint.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the two remaining sons of Karṇa, fighting as brothers, rage across the field and cut down Pāṇḍava forces from various directions.