Shloka 25

Devanagari script

आपूर्यते कौरवी चाप्यभीक्षणं सेना हासौ सुभृशं हन्यमाना । धनंजयस्याशनितुल्यवेगै- ग्रेस्‍्ता शरै: काउचनबर्हिबाजै:,अर्जुनके बाण वज्रके समान वेगशाली हैं। उनमें सोने और मयूरपिच्छके पंख लगे हैं। उन बाणोंद्वारा आक्रान्त हुई यह कौरव-सेना अत्यन्त मार पड़नेके कारण बारंबार आर्तनाद कर रही है

Transliteration

āpūryate kauravī cāpy abhīkṣṇaṁ senā hāsau subhṛśaṁ hanyamānā | dhanaṁjayasya aśanitulya-vegair agreṣṭhaiḥ śaraiḥ kāñcana-barhibājaiḥ ||

Translation

ಭೀಮಸೇನನು ಹೇಳಿದನು—“ಕೌರವಸೇನೆ ಮರುಮರು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ; ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಾರೀ ಹೊಡೆತ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಧನಂಜಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳು—ವಜ್ರದಂತೆ ವೇಗವಿರುವವು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವು, ನವಿಲುಪಿಚ್ಛ-ಯುಕ್ತವು—ಅದನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸುತ್ತಿವೆ।”

Word by Word

आपूर्यतेis being filled / is filled

कौरवीthe Kaurava (army) (f.)

चand

अपिalso

अभीक्षणम्repeatedly, again and again

सेनाarmy

हासौcry / shout (reading uncertain)

सुभृशम्exceedingly, very much

हन्यमानाbeing struck / being slain

धनंजयस्यof Dhanañjaya (Arjuna)

अशनितुल्यवेगैःwith thunderbolt-like speed

अग्रैःwith foremost / sharp (ones)

शरैःwith arrows

काञ्चनबर्हिबाजैःwith (arrows) having golden and peacock-feathered wings

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Dhanañjaya (Arjuna)

Kaurava army

arrows (śarāḥ)

thunderbolt (aśani)

gold (kāñcana)

peacock feathers (barhi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes