Shloka 14

Devanagari script

सुषेणशीर्ष पतितं पृथिव्यां विलोक्य कर्णो5थ तदार्तरूप: | क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च बाणै: सुधारैर्निशितैरकृन्तत्‌,सुषेणके मस्तकको पृथ्वीपर पड़ा देख कर्ण शोकसे आतुर हो उठा। उसने कुपित हो उत्तम धारवाले पैने बाणोंसे उत्तमौजाके रथ, ध्वज और घोड़ोंको काट डाला

Translation

ಸೂಷೇಣನ ಶಿರಸ್ಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕರ್ಣನು ಶೋಕದಿಂದ ಆಕ್ರಂದನಗೊಂಡನು. ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಉತ್ತಮಧಾರೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮೌಜನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು॥

Word by Word

सुषेण-शीर्षम्the head of Suṣeṇa

पतितम्fallen

पृथिव्याम्on the earth

विलोक्यhaving seen

कर्णःKarna

अथthen

तदाat that time

आर्त-रूपःhaving a distressed appearance

क्रोधात्from anger / out of anger

हयान्horses

तस्यof him / his

रथम्chariot

ध्वजम्banner/standard

चand

बाणैःwith arrows

सुधारैःwith excellent edges

निशितैःsharp

अकृन्तत्he cut (to pieces)

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes