Shloka 60

Devanagari script

त्वदबुद्धिप्लवमासाद्य दुःखशोकार्णवाद्‌ वयम्‌ | समुत्तीर्णा: सहामात्या: सनाथा: सम त्वयाच्युत,“आज आपको अपना रक्षक पाकर हम दोनों संकटके भयानक समुद्रसे पार हो गये। हम दोनों ही अज्ञानसे मोहित हो रहे थे; परंतु आपकी बुद्धिरूपी नौकाका आश्रय लेकर दुःख-शोकके समुद्रसे मन्त्रियोंसहित पार हो गये। अच्युत! हम आपसे ही सनाथ हैं!

Transliteration

tvadabuddhiplavam āsādya duḥkhaśokārṇavād vayam | samuttīrṇāḥ sahāmātyāḥ sanāthāḥ sma tvayācyuta ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—“ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯೆಂಬ ದೋಣಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾವು ದುಃಖ-ಶೋಕ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆವು. ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ನಾವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹೊರಬಂದೆವು; ಏಕೆಂದರೆ, ಅಚ್ಯುತ, ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನಾವು ಸನಾಥರಾದೆವು—ಇನ್ನು ಅನಾಥರಲ್ಲ.”

Word by Word

• {'tvad-': 'your', 'abuddhi': 'understanding, intelligence (here: wise counsel)', 'plava': 'boat, raft

• a means of crossing', 'āsādya': 'having reached, having taken refuge in', 'duḥkha': 'suffering, distress', 'śoka': 'grief, lamentation', 'arṇava': 'ocean, vast expanse', 'vayam': 'we', 'samuttīrṇāḥ': 'fully crossed over, safely passed beyond', 'saha': 'together with', 'āmātya': 'minister, counsellor, attendant official', 'sanāthāḥ': 'having a protector/support

• not destitute', 'sma': 'indeed, surely (emphatic particle)', 'tvayā': 'by you, through you', 'acyuta': 'Acyuta, ‘the unfailing one’ (epithet of Kṛṣṇa)'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Acyuta (Kṛṣṇa)
• ministers (āmātyāḥ)