Shloka 50
“राजन! आपको तो यह विदित ही है कि गाण्डीवधारी सत्यप्रतिज्ञ अर्जुनने गाण्डीव धनुषके विषयमें कैसी प्रतिज्ञा कर रखी है? उनकी वह प्रतिज्ञा प्रसिद्ध है ।। ब्रूयाद् य एवं गाण्डीवमन्यस्मै देयमित्युत । वध्यो5स्य स पुमॉल्लोके त्वया चोक्तोडयमीदृशम्
rājan! āpako to yaha vidita hī hai ki gāṇḍīvadhārī satyapratijña arjunena gāṇḍīva-dhanuṣa-viṣaye kaisī pratijñā kara rakhī hai? tasya sā pratijñā prasiddhā. brūyād ya evaṃ gāṇḍīvam anyasmai deyam iti uktvā; vadhyo ’sya sa pumān loke, tvayā ca ukto ’yam īdṛśam.
“ರಾಜನೇ! ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ— ‘ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು’ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುವನೋ, ಅವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವಧ್ಯನು. ನೀನು ಕೂಡ ಅಂಥದೇ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದೀ.”
संजय उवाच