Shloka 56
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
तत् ते न प्रत्यसूयामि न च सर्व विधीयते । प्रभवार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम्,किंतु मैं तुम्हारे निकट इन दोनों मतोंके ऊपर कोई दोषारोपण नहीं करता; परंतु केवल वेदोंके द्वारा सभी धर्म-कर्मोंका विधान नहीं होता; इसीलिये धर्मज्ञ महर्षियोंने समस्त प्राणियोंके अभ्युदय और नि:श्रेयसके लिये उत्तम धर्मका प्रतिपादन किया है
tat te na pratyasūyāmi na ca sarva vidhīyate | prabhavārthāya bhūtānāṃ dharmapravacanaṃ kṛtam ||
ವಾಯು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮ-ಕರ್ಮಗಳ ವಿಧಿಯೂ ಕೇವಲ ವೇದಗಳಿಂದಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೂ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಅಭ್ಯುದಯ ಮತ್ತು ಪರಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Vāyu affirms a plural and welfare-oriented grounding of dharma: while the Vedas are authoritative, not every practical rule is explicitly found there; hence sages formulate and teach dharma aimed at the flourishing and ultimate good of all beings.
Vāyudeva addresses another speaker’s competing viewpoints about dharma, refuses to blame them, and then clarifies that ethical guidance is also articulated by dharma-knowing seers to serve the common good, not only derived verbatim from Vedic injunctions.