Shloka 39
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
अर्जुन बोले--भगवन्! बलाक नामक व्याध और नदियोंके संगमपर रहनेवाले कौशिक मुनिकी कथा कहिये, जिससे मैं इस विषयको अच्छी तरह समझ सकूँ ।। वायुदेव उवाच पुरा व्याधो5भवत् कश्चिद् बलाको नाम भारत । यात्रार्थ पुत्रदारस्य मृगान् हन्ति न कामतः,भगवान् श्रीकृष्णने कहा--भारत! प्राचीनकालमें बलाक नामसे प्रसिद्ध एक व्याध रहता था, जो अपनी स्त्री और पुत्रोंकी जीवनरक्षाके लिये ही हिंसक पशुओंको मारा करता था, कामनावश नहीं
Arjuna uvāca—bhagavan! balāka-nāmaka-vyādhaḥ nadīnāṃ saṅgame vasatā kauśikena muninā saha yā kathā, tāṃ kathaya, yayāham etad viṣayaṃ samyag avagaccheyam. Vāyudeva uvāca—purā vyādho 'bhavat kaścid balāko nāma, bhārata; yātrārthaṃ putra-dārasya mṛgān hanti na kāmataḥ.
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು—ಭಗವನ್! ಬಲಾಕ ಎಂಬ ವ್ಯಾಧನ ಕಥೆಯನ್ನೂ, ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಕೌಶಿಕ ಮುನಿಯ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಹೇಳು; ಆಗ ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆನು. ವಾಯು ಹೇಳಿದರು—ಓ ಭಾರತ! ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಲಾಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಧನಿದ್ದ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ-ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವೇ ಕಾಡುಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ; ಆಸೆ ಅಥವಾ ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದಲ್ಲ.
वायुदेव उवाच