Shloka 11

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

धृष्टद्युम्नस्य यमयोवीरिस्थ च शिखण्डिन: । पश्यतां द्रौपदेयानां पज्चालानां च सर्वश:,उसने सात्यकि, धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव, वीर शिखण्डी, द्रौपदीपुत्र तथा पांचालोंके देखते-देखते मेरी ध्वजा काट डाली, पार्श्वरक्षकोंको मार डाला और मेरे घोड़ोंका भी संहार कर डाला था

Transliteration

dhṛṣṭadyumnasya yamo vīriṣṭha ca śikhaṇḍinaḥ | paśyatāṃ draupadeyānāṃ pāñcālānāṃ ca sarvaśaḥ ||

Translation

ಯಮನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೌಪದೀಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ತ ಪಾಂಚಾಲರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಾರ್ಶ್ವರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದನು।

Word by Word

धृष्टद्युम्नस्यof Dhrishtadyumna

यमयोःof the two Yamas (Nakula and Sahadeva)

वीरस्यof the hero

चand

शिखण्डिनःof Shikhandin

पश्यताम्while (they) were seeing; in the presence of

द्रौपदेयानाम्of the sons of Draupadi

पाञ्चालानाम्of the Panchalas

चand

सर्वशःon all sides; entirely

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Dhṛṣṭadyumna

Śikhaṇḍin

Draupadeyas (sons of Draupadī)

Pāñcālas

dhvaja (banner/standard)

pārśvarakṣakas (flank-guards)

aśvas (horses)

Yama (as a simile/metaphor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes