Shloka 35

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम्‌ | शकुने: सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते,नरेश्वर! प्रजानाथ! विचित्र युद्ध करनेवाले आपके पुत्रोंके, सुबलपुत्र शकुनिके तथा कर्णके देखते-देखते यह सब हो रहा था

Transliteration

paśyatāṃ te mahārāja putrāṇāṃ citrayodhinām | śakuneḥ saubaleyasya karṇasya ca viśāmpate naraśvara prajānātha vicitra-yuddha-karṇevāle āpake putroṃke subalaputra śakunike tathā karṇake dekhate-dekhate yaha saba ho rahā thā |

Translation

ನರೇಶ್ವರನೇ, ಪ್ರಜಾನಾಥನೇ! ವಿಚಿತ್ರ ಯುದ್ಧಪ್ರಾವೀಣ್ಯ ಹೊಂದಿದ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ಸುಬಲನ ಪುತ್ರ ಶಕುನಿ ಹಾಗೂ ಕರ್ಣ—ಇವರ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

Word by Word

• पश्यताम्: let (them) see / while (they) look on
• पश्यताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्यत् (√दृश्)
• Form: लोट् (imperative), 3, plural, परस्मैपद

• ते: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, genitive, singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• पुत्राणाम्: of (your) sons
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, genitive, plural

• चित्रयोधिनाम्: of the various/remarkable fighters
• Type: Adjective
• Root: चित्रयोधिन्
• Form: masculine, genitive, plural

• शकुनेः: of Shakuni
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: masculine, genitive, singular

• सौबलेयस्य: of Saubaleya (son of Subala)
• Type: Noun
• Root: सौबलेय
• Form: masculine, genitive, singular

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• the Kaurava sons (Dhṛtarāṣṭra’s sons)
• Śakuni
• Subala
• Karṇa