Shloka 13

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

दुर्योधनस्य वीरस्य द्रौणे: शारद्वतस्य च । कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतानपि शातयेत्‌,“वीर दुर्योधन, अश्वत्थामा, कृपाचार्य तथा कर्णके बाणोंका वेग पर्वतोंको भी विदीर्ण कर सकता है

Transliteration

duryodhanasya vīrasya drauṇeḥ śāradvatasya ca | karṇasya ceṣu-vego vai parvatān api śātayet ||

Translation

ವೀರ ದುರ್ಯೋಧನ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ—ಇವರ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಬಲ್ಲದು.

Word by Word

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वीरस्य: of the hero/brave one
• वीरस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्रौणेः: of the son of Droṇa (Aśvatthāman)
• द्रौणेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शारद्वतस्य: of Śāradvata (Kṛpa)
• शारद्वतस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्णस्य: of Karṇa
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इषु-वेगः: the speed/force of arrows
• इषु-वेगः: Karta
• Type: Noun
• Root: इषुवेग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शातयेत्: would shatter/pierce/split
• Type: Verb
• Root: शातय् (शत्/शात् caus.)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Aśvatthāmā (Drauṇi)
• Kṛpa (Śāradvata)
• Karṇa
• arrows
• mountains