Shloka 16

कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement

Devanagari script

सा दिव्यमाल्यैरवकीर्यमाणा सुवर्णपुड्खैश्न शरैर्विचित्रै: । नक्षत्रसंघैरिव चित्रिता द्यौ: क्षितिर्बभौ योधवरैर्विचित्रा,दिव्य मालाओं तथा सुवर्णमय पंखवाले विचित्र बाणोंसे आच्छादित और श्रेष्ठ योद्धाओंसे विचित्र शोभाको प्राप्त हुई वह रणभूमि नक्षत्रसमूहोंसे चित्रित आकाशके समान सुशोभित हो रही थी

Transliteration

sā divyamālyair avakīryamāṇā suvarṇapuḍkhaiś ca śaraiḥ vicitraiḥ | nakṣatrasaṅghair iva citritā dyauḥ kṣitir babhau yodhavarair vicitrā ||

Translation

ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದೂ, ಸ್ವರ್ಣಪಕ್ಷಗಳಿರುವ ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಣಭೂಮಿ ನಕ್ಷತ್ರಸಂಘಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು।

Word by Word

साshe/that (battlefield)

दिव्य-माल्यैःwith divine garlands

अवकीर्यमाणाbeing strewn/covered (with)

सुवर्ण-पुड्खैःwith golden feathers (fletchings)

चand

शरैःwith arrows

विचित्रैःvariegated, wonderful

नक्षत्र-संघैःwith clusters of stars

इवas if, like

चित्रिताpainted/adorned

द्यौःthe sky

क्षितिःthe earth/ground (battlefield)

बभौshone, appeared splendid

योध-वरैःwith excellent warriors

विचित्राvariegated, splendid

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

kṣiti (earth/battlefield)

dyauḥ (sky)

divya-mālya (celestial garlands)

śara (arrows) with suvarṇa-puḍkha (golden fletching)

yodhavara (foremost warriors)

nakṣatra-saṅgha (clusters of stars)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes