Shloka 75
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
भीमसेन शरैश्कछिन्नैराच्छन्ना वसुधाभवत् | भीमसेनके बाणोंसे छिन्न-भिन्न हुए रथियों, घुड़सवारों, सारथियों, पैदलों, घोड़ों और हाथियोंकी लाशोंसे वहाँकी धरती आच्छादित हो गयी थी || ७४ $ ।। तत् स्तम्भितमिवातिष्ठद् भीमसेनभयार्दितम्,उस महासमरमें दुर्योधनकी सारी सेना भीमसेनके भयसे पीड़ित हो स्तब्ध-सी खड़ी थी। उत्साहशून्य, घायल, निश्रेष्ट, भयंकर और अत्यन्त दीन-सी प्रतीत होती थी
sañjaya uvāca |
bhīmasena-śaraiś chinnair ācchannā vasudhābhavat |
tat stambhitam ivātiṣṭhad bhīmasena-bhayārditam |
(duryodhanasya senā mahāsamare) utsāhaśūnyā kṣatā niḥśreṣṭhā bhayaṅkarī cātyanta-dīnā iva babhūva |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಛಿನ್ನಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ರಥಿಗಳು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಪಾದಾತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆ ಮಹಾಸಮರದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಸ್ತಂಭಿಸಿ ನಿಂತಿತು—ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ, ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅತ್ಯಂತ ದೀನವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
संजय उवाच