Shloka 128

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

द्रौणेस्तु धनुष: शब्दमहितत्रासनं रणे । अश्रौषं बहुशो राजन्‌ सिंहस्य निनदो यथा

Transliteration

drauṇestu dhanuṣaḥ śabdam ahitatrāsanaṃ raṇe | aśrauṣaṃ bahuśo rājan siṃhasya ninado yathā ||

Translation

ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮಹಾಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಮರುಮರು ಕೇಳಿದೆ—ಅದು ಸಿಂಹನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಇತ್ತು.

Word by Word

• द्रौणेः: of Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• धनुषः: of the bow
• धनुषः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• शब्दम्: sound
• शब्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अहितत्रासनम्: terror-causing to enemies
• अहितत्रासनम्: Visheshana
• Type: Noun
• Root: अहितत्रासन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अश्रौषम्: I heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperfect (Lan), 1st, Singular, Parasmaipada

• बहुशः: many times/repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: बहुशस्

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सिंहस्य: of a lion
• सिंहस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निनदः: roar
• Type: Noun
• Root: निनद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राजन् / धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)
• द्रौणि / अश्वत्थामा (Droṇi / Aśvatthāman)
• धनुष् (bow)
• रण (battlefield)