Shloka 125
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
हाहाकृतमभूत् सर्व स्थावरं जड़म॑ तथा | चराचरस्य गोप्तारौ दृष्टवा संछादितौ शरै:,चराचर जगत्की रक्षा करनेवाले उन दोनों वीरोंको बाणोंसे आच्छादित हुआ देख स्थावर-जंगम समस्त प्राणी हाहाकार कर उठे
Transliteration
hāhākṛtam abhūt sarvaṃ sthāvaraṃ jaḍaṃ tathā | carācarasya goptārau dṛṣṭvā saṃchāditau śaraiḥ ||
Translation
ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಥಾವರ-ಜಂಗಮ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿದರು.
Word by Word
हाहाalas! (cry of distress)
हाहा:
TypeIndeclinable
Rootहाहा
कृतम्a making; an act (here: a cry/uproar made)
कृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootकृ
FormNeuter, Nominative, Singular
अभूत्was; arose
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
सर्वम्all; entire
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
स्थावरम्the immobile (beings)
स्थावरम्:
Karta
TypeNoun
Rootस्थावर
FormNeuter, Nominative, Singular
जङ्गमम्the mobile (beings)
जङ्गमम्:
Karta
TypeNoun
Rootजङ्गम
FormNeuter, Nominative, Singular
तथाand also; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
चराचरस्यof the moving-and-unmoving (world)
चराचरस्य:
TypeNoun
Rootचराचर
FormNeuter, Genitive, Singular
गोप्तारौthe two protectors
गोप्तारौ:
Karta
TypeNoun
Rootगोप्तृ
FormMasculine, Nominative, Dual
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
संछादितौcovered; concealed
संछादितौ:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्-छद्
FormMasculine, Accusative, Dual
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
the two protectors/guardians (goptārau)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes