Shloka 203

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

द्रौणिक्षिच्छेद विहसन्‌ विव्याध च शरैस्त्रिभि: । उसके बाद अमेय आत्मबलसे सम्पन्न द्रोणकुमारने धर्मराजके धनुषको काट डाला और हँसते-हँसते तीन बाणोंद्वारा पुनः उन्हें घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | drauṇikṣiccheda vihasan vivyādha ca śarais tribhiḥ |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನಗುತ್ತಲೇ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ದ್ರೌಣಿಕ್ಷಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು।

Word by Word

• द्रौणिः: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• छेदम्: cutting; severing
• छेदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: छेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विहसन्: laughing; smiling
• विहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-हस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• विव्याध: pierced; wounded
• विव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-व्यध्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇikṣi (son of Droṇa / Aśvatthāmā)
• bow (implicit object of cutting)
• three arrows