Shloka 5
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
नागान् नागा: समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् । हया हयांश्व॒ समरे रथिनो रथिनस्तथा,नागाश्च समरे उयड़ं ममृदु: शीघ्रगा नृप । हाथी हाथियोंसे भिड़कर एक-दूसरेको संताप देने लगे। उस समरांगणमें घोड़े घोड़ों, रथी रथियों एवं पैदल पैदलसमूहों, अश्वसमुदायों तथा रथों और हाथियोंका भी मर्दन कर रहे थे। नरेश्वर! इसी प्रकार रथी हाथी और घोड़ोंका तथा शीघ्रगामी हाथी उस युद्धस्थलमें हाथी सेनाके अन्य तीन अंगोंको रौंदने लगे
sañjaya uvāca | nāgān nāgāḥ samāsādya vyadhamanta parasparam | hayā hayaṃś ca samare rathino rathinas tathā | nāgāś ca samare yuddhaṃ mamṛduḥ śīghragā nṛpa |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಯಾತನೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದವು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಿಗಳು ರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆದರು; ಮತ್ತು ವೇಗವಂತ ಆನೆಗಳು, ಹೇ ರಾಜಾ, ಆ ಸಮರದ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿದು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಿದವು. ಹೀಗೆ ಸೇನೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವೂ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಗುದ್ದಿಕೊಂಡು, ಕ್ರೋಧ-ವೇಗಗಳಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತವಾದ ಮಹಾಗಜಗಳು ಇತರ ವಿಭಾಗಗಳ ಮೇಲೂ ಧಾವಿಸಿದವು.
संजय उवाच