Next Verse→

Shloka 343

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

घोरमायोधन जज्ञे प्रेतताजपुरोपमम्‌ । जो उनमें प्रवेश करते, उन्हें वे डुबो देती थीं और क्षत्रियोंके मनमें भय उत्पन्न करती थीं। नरव्याप्र! वहाँ गरजते हुए मांसभक्षी जन्तुओंके शब्दसे वह युद्धस्थल प्रेतराजकी नगरीके समान भयानक जान पड़ता था

Transliteration

sañjaya uvāca | ghoram āyodhanaṃ jajñe pretarāja-puro'upamam |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು; ಅದು ಪ್ರೇತರಾಜನ ನಗರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು। ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರನ್ನು ಅದು ಮುಳುಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮನಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು। ನರವ್ಯಾಘ್ರ! ಅಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆ ರಣಸ್ಥಳ ಯಮನ ನಗರಿಯಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು।

Word by Word

घोरम्terrible, dreadful

आयोधनम्battle, battlefield

जज्ञेarose, came to be

प्रेतराजपुरोपमम्like the city of the lord of the dead (Yama)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yama (Pretarāja)

Pretarāja-pura (city/realm of the dead)

Āyodhana (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes