Shloka 336
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
Devanagari script
छादयामास विशिखेी: कर्ण परबलार्दनम् | तत्पश्चात् भीमसेनने अत्यन्त सुदृढ़ धनुष हाथमें लेकर अपने बाणोंद्वारा शत्रुसैन्यसंतापी कर्णको आच्छादित कर दिया
Transliteration
Sañjaya uvāca: chādayāmāsa viśikhaiḥ Karṇaṃ parabalārdanam | tataḥ paścāt Bhīmasenena atyanta-sudṛḍha-dhanuḥ hastam ānīya svabāṇair śatru-sainyasantāpinaṃ Karṇam ācchāditavān |
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ವಿಶಿಖಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನು ಪರಬಲಾರ್ದನ ಕರ್ಣನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು. ಅನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತಾಪ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಶರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
Word by Word
छादयामासcovered, concealed
छादयामास:
Karta
TypeVerb
Rootछाद् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
विशिखैःwith arrows
विशिखैः:
Karana
TypeNoun
Rootविशिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परबलार्दनम्destroyer of the enemy’s forces
परबलार्दनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर-बल-अर्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तत्then/thereupon
तत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अत्यन्तम्exceedingly
अत्यन्तम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्तम्
सुदृढम्very strong
सुदृढम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-दृढ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हस्तेin (his) hand
हस्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
लेकरhaving taken (Hindi)
लेकर:
Karana
TypeIndeclinable
Rootलृ (धातु) / √लभ्? (हिन्दी कृदन्त-प्रयोग)
अपनेhis own (Hindi)
अपने:
Sambandha
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) (हिन्दी रूप)
बाणोंद्वाराby means of arrows (Hindi)
बाणोंद्वारा:
Karana
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक) + द्वारा (हिन्दी/संस्कृत-प्रयोग)
शत्रु-सैन्य-संतापीone who torments the enemy army
शत्रु-सैन्य-संतापी:
Karma
TypeAdjective
Rootशत्रु + सैन्य + संतापिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आच्छादितcovered
आच्छादित:
Karma
TypeVerb
Rootआ-छाद् (धातु)
Formक्त (भूतकर्मणि कृदन्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
करdid (Hindi)
कर:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु) (हिन्दी क्रिया)
दियाgave/put (Hindi auxiliary)
दिया:
Karta
TypeVerb
Rootदा (धातु) (हिन्दी क्रिया)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
KarnaB
Bhimasena (Bhima)A
arrows (viśikha/bāṇa)B
bow (dhanuḥ)E
enemy army (śatru-sainya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes