Shloka 693
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
Devanagari script
समावृतैर्नरवरैर्निष्नद्धिरितरेतरम् । उस समय वहाँ अस्त्रोंसे आवृत हो परस्पर आघात करनेवाले नरश्रेष्ठ वीरोंके चलाये हुए बाणोंकी वृष्टिसे आकाशमें मेघोंकी छाया-सी छा रही थी
Transliteration
saṃvṛtair naravarair niṣṇaddhair itaretaram |
Translation
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಆಘಾತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಛಾಯೆಯಂತೆ ನೆರಳು ಕವಿದಿತ್ತು।
Word by Word
समावृतैःby/with those who are covered/encircled
समावृतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसमावृत
FormMasculine, Instrumental, Plural
नरवरैःby the best of men (heroes)
नरवरैः:
Karana
TypeNoun
Rootनरवर
FormMasculine, Instrumental, Plural
निष्नद्धिःby those striking/assailing
निष्नद्धिः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिष्नद्ध
FormMasculine, Instrumental, Plural
इतरेतरम्each other, mutually
इतरेतरम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootइतरेतर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrows (bāṇa)W
weapons (astra)A
armour (kavaca/niṣṇaddha implied)S
sky (ākāśa)C
cloud-shadow (megha-chāyā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes