Shloka 62
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रो च पाण्डवौ । राजन! तब राजा युधिष्ठिर लजाते हुए-से तुरंत रणभूमिसे भाग गये। राजाको रणक्षेत्रसे हटा हुआ जानकर चेदि, पाण्डव और पांचाल वीर, महारथी सात्यकि, द्रौपदीके शूरवीर पुत्र तथा पाण्डुनन्दन माद्रीकुमार नकुल-सहदेव भी धर्म-मर्यादासे कभी च्युत न होनेवाले युधिष्ठिरके पीछे-पीछे चल दिये || ६०-६१ $ ।। ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्टवा कर्ण: पराड्मुखम्
drauapadeyās tathā śūrā mādrīputraś ca pāṇḍavau | rājan! tataḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ lajjāyamāna iva tūrṇaṃ raṇabhūmeḥ palāyitaḥ | rājānaṃ raṇakṣetrāt apasṛtaṃ jñātvā cedi-pāṇḍava-pāñcāla-vīrāḥ, mahārathaḥ sātyakiḥ, draupadyāḥ śūrāḥ putrāḥ, tathā pāṇḍunandanaḥ mādrīkumāraḥ nakula-sahadevau api dharma-maryādāsu kadācit acyutaṃ yudhiṣṭhiram anugacchan || 60–61 || tato yudhiṣṭhirānīkaṃ dṛṣṭvā karṇaḥ parāṅmukham …
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ದ್ರೌಪದಿಯ ಶೂರ ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು (ನಕುಲ-ಸಹದೇವ) ಕೂಡ. ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು. ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನೆಂದು ತಿಳಿದು ಚೇದಿ, ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ ವೀರರು, ಮಹಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಾದ್ರಿಪುತ್ರರಾದ ನಕುಲ-ಸಹದೇವ—ಧರ್ಮಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಚ್ಯುತನಾಗದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಹಿಂದೆ ಹಿಂದೆ ನಡೆದರು. ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಮುಖವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕರ್ಣನು…
संजय उवाच