Shloka 64
ततस्ते पाण्डवा राजन् शिखण्डी च ससात्यकि: । राधेयात् परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्,राजन! तब पाण्डवों, शिखण्डी और सात्यकिने राधापुत्र कर्णसे राजा युधिष्ठिरकी रक्षा करनेके लिये उन्हें चारों ओरसे घेर लिया
tataste pāṇḍavā rājan śikhaṇḍī ca sasātyakiḥ | rādheyāt parirakṣanto rājānaṃ paryavārayan ||
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು—ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ—ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನಿಂದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājan-dharma and collective responsibility: a king’s safety is tied to the vigilance and loyalty of his protectors, and in crisis dharma expresses itself as coordinated protection of the rightful leader rather than isolated heroism.
During the battle, the Pāṇḍavas, along with Śikhaṇḍī and Sātyaki, close ranks around King Yudhiṣṭhira to shield him specifically from Karna (Rādheya), forming a defensive encirclement.